[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Neljapäev, 21. november 2019  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
november 2019
järgmine kuu
E T K N R L P
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930




Varia

Bellingshausen & Kaljulaid from Saaremaa
Autor: Toomas Alatalu
Esmaspäev, 07. oktoober 2019.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Saarlased võivad rahul olla – Lahetaguse admiralist oli juttu ka ÜRO äsjasel peaassambleel. Tõsi, omapärase lisajutuna päris tegevuskohast kaugel – täpsemalt Eesti Vabariigi presidendi koduleheküljel internetis.

Kersti Kaljulaidi New Yorgis peetud kõne tekstile lisatud sõnumis. Enam kui omapärane seletuskiri, mis algab selgitusega, miks president just säärast kleiti kandis ja lõpeb sellega, millest president ei rääkinud.

 Tähelepanelik televaataja kindlasti märkas, et Peaassamblee kõnepulti siirdunud president kandis Antarktika kujutisega kleiti, mis nagu lubas oodata, et tuleb juttu ka Antarktikast ja selle 200 aasta tagusest avastajast. Esimest mainitigi kaks korda ja ühenduses kliimaga, teist aga mitte.

Paistab nii, et midagi rehkendati teisiti, ent igal juhul sündis EV presidendi meeskonnal idee teha kavatsetu paremini selgeks presidendi koduleheküljel. Nii leiabki huviline kõne resümee järelt ootamatu sõnum-selgituse: „President Kersti Kaljulaid kandis ÜRO Peaassamblee poole pöördudes Antarktikat kujutavat kleiti, et juhtida tähelepanu kliimakriisile ja Antarktika olulisusele.“ Kena teada, ent kliimakriisi käsitlus moodustas vaid ühe osa mitmest probleemist, millest Eesti president kõneles. Antarktika 200 ja Bellingshausenit aga ei maininud ta üldse.

Sestap jääb mulje, et Kadrioru meeskond arvestas huvitavalt alustatud teksti edasilugemisega ja selle lõpp kõlab nii: „Antarktika avastas 200 aastat tagasi ekspeditsioon, mida juhtis Saaremaalt pärit Balti mereväeohvitser Fabian Gottlieb von Bellingshausen.“ Kena, et mehele ja eesseisvale juubelile reklaami tehakse, ent eesti keelest ju ei piisa.

Presidendi kodulehekülje inglise keelses variandis on esimene lause adekvaatselt esitatud. Sõnumi lõppu on aga teksti lisatud ja olgu see kõik toodud inglise keelsena: „Antarctica was discovered 200 years ago by an expedition led by an Estonian-born Baltic Naval officer Fabian Gottleib von Bellingshausen. President Kaljulaid comes from the same island called Saaremaa where Admiral Bellingshausen was born.“

Sedastagem esmalt seda, et admirali päritolu on huvitavalt lahendatud – „Balti mereväeohvitser“ väldib tema nimetamist vene, saksa või baltisaksa ohvitseriks!? Kuna Saaremaa koos Eestimaaga kuulus toona tsaari-Venemaa koosseisu ja Moskvas loetakse Bellingshausenit eeskätt Vene admiraliks, siis läksin huvi pärast ka presidendi kodulehekülje venekeelsele variandile, ent seal kogu see sõnum puudus. Paratamatult tuleb aga küsida – kas juhtumisi üksnes seda inglisekeelset infot lugev isik suudab aimata Saaremaa ja Bellingshauseni seotust Venemaaga?

Vahest jääb selles osas väheks ka viimase lausega loodud president Kaljulaidi kaudne side Bellingshauseniga!? Seda Saaremaa abil, sest ju kuulutatakse, et üks on sealt pärit ja teine seal sündinud! Lisan täpsuse huvides seda, et president Kersti Kaljulaidi, - kelle sünnikoht Tartu on kirjas igas tema eluloos -, tuntuim side Saaremaaga on tema vanaisa Theodori, kes 1935.a. muutis Lümandas oma perekonnanime Klookist Kaljulaidiks.

Toodut tervikuna hinnates söandaks öelda – miks mitte kasutada ka interneti abi, kui kõik ei mahu teksti ja kõne visuaalne ülesehitus väärib ka rõhutamist. SWeda enam, et presidendi kodulehekülge ju ikka vaadatakse.

Lõpetuseks veel sedagi, et president Kaljulaid on ilmselt esimene kõnepidaja Eestist – aga ÜRO  Peaassamblee igasügisestel kõnenädalatel on Eestist presidentide kõrval rääkinud ka peaministrid ja välisministrid -, kes on maailma teiste juhtide poole pöördunud nii: „Ekstsellentsid, daamid ja härrad, vennad ja õed!“ (Kui ka ütles „öed“, pole midagi - Saaremaalt pärit naistele lihtsalt on natuke rohkem lubatud!)

Täna loetuimad
Kool sai elektri ja vee tõttu vallalt märgukirju (15)
Osa Orissaarest mattus pimedusse
Saarlased „Südame sosinat” ei näe  (1)
Saarte Koostöökogu kiitis heaks seitsme projekti rahastuse (2)
Kuressaares käivad Kaitseliidu tagalakeskuse ehitustööd (3)
Epp Kikase asemikuks sai Riina Noormägi
Parim rohi stressi ja pinge maandamiseks on… alkohol?! (1)
Lasteaedade spordipäeva võitis Kärla lasteaed
JUHTKIRI - Asjata märgukirjad
Tootjad ja keskkond muutuste tuules
Suhted inimese ja Jumala vahel olgu korras
Tunne Kelam avab oma fotonäituse
Kirikuteated
Moosese imetabane sünnilugu
Nädala loetavuse top 5
Perearst loobus Ruhnu sõidu pärast nimistust  (26)
Kus lõpeb nali? (12)
Omanik laskis oma kasside pihta õhupüssist (9)
Jalgratturitel tuleb märgipostist mööda põigata (13)
Kihelkonna osavallakogu on mures ralli teede pärast (7)
Kommentaarid
Kool sai elektri ja vee tõttu vallalt märgukirju (15)
KTG soovib endale projektijuhti (9)
Saarlased „Südame sosinat” ei näe  (1)
Gripi vastu vaktsineerimisi rohkem kui mullu (5)
Ohvri tuttav: teipijad olid hoopis mulle võlgu (72)
Kuressaares käivad Kaitseliidu tagalakeskuse ehitustööd (3)
Saarte Koostöökogu kiitis heaks seitsme projekti rahastuse (2)
Parim rohi stressi ja pinge maandamiseks on… alkohol?! (1)
Politsei saab rulaparki jätkuvalt väljakutseid (9)
Aasta hoolekandjaks pürib viis kandidaati (6)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.
Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2019. Kõik õigused kaitstud