[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Esmaspäev, 01. juuni 2020  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
juuni 2020
järgmine kuu
E T K N R L P
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930




Varia

Lugemissoovitus: Anne Tyler "Hapu tüdruk"
Autor: Jüri Kallas
Esmaspäev, 12. november 2018.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Anne Tyler Hapu tüdruk Tõlkinud Karin Suursalu Varrak 2018 192 lk

On suur hulk raamatuid, mida võib kokku võtta sõnaga „naistekas“. On (nais)inimesi kes peab antud terminit solvavaks ja soostereotüüpe põlistavaks, aga eks taolised raamatud ju kirjutavadki asjadest nii, nagu need alati on olnud. On inimesi, kes arvavad, et raamatute žanritesse liigitamine on loojale ja loomingule piirav, aga kuidagi peab asju ju liigitama ning kõik ei loe suvaliselt ja läbisegi.

Anne Tyleri romaan „Hapu tüdruk“ on William Shakespeare’i näidendi „Tõrksa taltsutus“ töötlus. Saan aru, et tegu on ühe anglomaailma kirjastuse sarjaga, kus sealsed kuulsad autorid töötlevad suure lauliku tekste meie maailma ja aega kuuluvaks ja sobivaks. „Hapu tüdruk“ on sellest sarjast kolmas, mis maakeeles ilmunud. Tõtt-öelda ei tea ma Anne Tylerist midagi, pole kuulnud kunagi ja ka varasemastest on mulle lugemiskogemuse kaudu tuttav vaid Jeannette Wintersoni nimi. Anne Tyleri kohta öeldakse kaanel, et ta on Pulitzeri preemia laureaat, info, mis siinmail suurt kaalu ei ole, aga Ameerikas küll. Pulitzeri-fakt annab aimu, et autor on ajakirjanik või ajakirjandusega tegelenud, kuid eks seda võis kalugedes aimata.

Kes Shakespeare’i näidendit näinud või lugenud, sellele peaks romaani põhiintriig teada olema – on tütarlaps, kes tuleb n-ö tanu alla saada ja kuna tütarlaps pole selline tüüpiline pruudimaterjal, siis peab peig pingutama ja vaeva nägema. Nii ongi. Romaani kangelannaks on Kate, kelle elu pole just kõige paremini õnnestunud. Ei, amet ja töö on, aga suuresti on ta oma õe ja isa koduabiline. Isa on teadlane, kõige sellest tulenevaga ning õde on lihtsalt üks ülbik. Teadlasest isa on autoril hea nüke, vähemasti minu jaoks oli romaan sellevõrra loetavam. Raamatu sündmused käivitab samuti isa, kes tahab oma venelasest abilist Pjotr Štšerbakovi tütrele meheks sokutada. Isa abilist ähvardab USAst väljasaatmine, aga isal on olulise teadustöö lõpetamiseks just seda meest vaja. Ja siis edasi toimub Kate’i n-ö taltsutamine ja abieluranda juhtimine...

Tegu on lihtsa ja kerge lugemisega, kus William Shakespeare’i nimi tutvustuses pigem liigseid ootusi tekitab. Võimalik, et ka algmaterjal on selline kergekaaluline, ei tea, sest seda Shakespeare’i pole ma lugenud ning eks suur laulik kirjutas kõike, mille eest maksti ja mida telliti. Ja ikkagi närib mind kahtluseuss, et romaani tausta teadmiseks piisab tegelikult varasemast Shakespeare’i töötlusest ehk Cole Porterii muusikalist “Suudle mind, Kate”.

Mainisin eespool ka autori ajakirjanduslikku tausta ning romaani lugedes on seda sageli tunda – ajakirjanik võimutseb kirjaniku üle. Ilmselt paljud ei saa aru või lihtsalt ei tea, aga ajakirjanik ja kirjanik on kaks erinevat ametit. Ajakirjaniku alaks on faktid ja täpsus, vähemasti peaksid olema. Kirjanik kirjutab lugu, aga ei kirjuta elult maha, vaid teeb kontsentraadi või siis kunstilise üldistuse. Ideaalis peaks kirjandusteos olema midagi enamat, kui lihtsalt üks kirjapandud lugu.

„Hapu tüdruk“ seda ei ole. On lihtsalt üks lobe ja mõnusalt kirja pandud sirgjooneline lugu. Ei ole sellisena halb, suisa hea, aga mitte suurepärane ja vaimustav.

Täna loetuimad
Pöide kandi rahvas pole uute pakendikonteineritega rahul (7)
Vasakpööre ja möödasõit lõppesid avariiga (6)
Tänavafestival kutsus Kuressaarde sisse sõitma (21)
Käibemaksu ei tasunud ligi 14% Saaremaa ettevõtetest  (3)
Inspektsioon: Sokujahile minnes olgu dokumendid korras
Tutvustatakse ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni eelnõud
Eesti piirid avanesid Euroopa riikidest saabujaile
JUHTKIRI - Kohanemine uue normaalsusega (2)
Koroonaosakond jätkab ravivalmisolekus (3)
Siim Sooäär tegi kuldse duubli
Asju, millega oma kogukonnas tegeleda
Täna algab suplushooaeg
Viikingid näitasid Narva vastu sisu
Organic Estonia ja mahemajandav Eesti
Juulis toimub MM-etapi asemel Enduro GP Estonia
Nädala loetavuse top 5
Pöide kandi rahvas pole uute pakendikonteineritega rahul (7)
Vasakpööre ja möödasõit lõppesid avariiga (6)
Tänavafestival kutsus Kuressaarde sisse sõitma (21)
Käibemaksu ei tasunud ligi 14% Saaremaa ettevõtetest  (3)
Inspektsioon: Sokujahile minnes olgu dokumendid korras
Kommentaarid
Koroonaosakond jätkab ravivalmisolekus (3)
Tiiu Aro: Edward Laane tunnustamiseks on teisi võimalusi (36)
Pöide kandi rahvas pole uute pakendikonteineritega rahul (7)
Tänavafestival kutsus Kuressaarde sisse sõitma (21)
JUHTKIRI - Kohanemine uue normaalsusega (2)
Reformierakond kesklinna liikluseks sulgemise eelnõu tagasi ei võta (76)
Vasakpööre ja möödasõit lõppesid avariiga (6)
Käibemaksu ei tasunud ligi 14% Saaremaa ettevõtetest  (3)
Sõrves päästeti võrku kinni jäänud hüljes (5)
1. juunist on Saaremaal Kaarma, Kärla ja Lümanda kogukond (17)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.


Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2020. Kõik õigused kaitstud