Kingime maski Meie Maa tellijale
[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Esmaspäev, 19. aprill 2021  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Arhiiv
eelmine kuu
aprill 2021
järgmine kuu
E T K N R L P
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930




Kultuur

Murdekiel oo veart kiel
Autor: Enda Naaber
Teisipäev, 10. detsember 2019.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Kui ma 1985. aastal kirjutasin ema Raissa käest üles 161 murdesõna, tundus mulle, et osa sõnu, nagu hiilepuu (vaher), rips (angerjas), vent (heeringas), kopsi (king), öör (ring) jpt olid tema omalooming.

Ema ütles: „Uied sõnad tulavad nagu iseenesest. Aga mo ema ei kasutand kuigi palju murdesõnu. Õe Juulaga me rääkisime murdekielt, Muhu murrakut.“ Ja tõi näiteid: „Iga laps piab oma apa (joogi) saama!“
„Ema õpetas mind kossutama (hobust hüüdma).“
„Ära patsi (ära loobi) asju!“
„Mõni inimene on tõhe (uhke, külm).“
„Aknasse tekkis põre (pragu).“

See on hea märk, et murdekeele vastu on tänaseks huvi nii suuresti tõusnud. Kui keeleteadlane Johannes Aavik seda teispoolsuses teaks... Tema keeleuuendusse kuulus seegi, et ta tõi keelekasutusse murdesõnu, koostades 4000 sõnast koosneva „Uute sõnade sõnastiku“ (1919 ja 1921).

Mäletan, et mu vanaema ei rääkinud eriti murdekeelt ja tekitas oma kirjakeelega paljudes imestust.

Näiteks Vilsandi suurmehes Artur Toomis, kes oli kunagi külastanud meie kodu Muhus Vanamõisa külas Sepa talus, nagu Villem Grünthal Ridalagi. Viimane oli oma ringreisil külastanud ka Aljavat ja sealsetest kadastikest luuletusi teinud.
Artur Toom aga oli öelnud mu emale: „Murdekeel on kultuuri rikkus, seda ei pea häbenema!“

Ometi võin meenutada ka seda, et koolis kunagi tõrjuti murdekeelt. Kirjandusõpetaja pidas seda vigaseks keeleks.

Õppisin murdekeelt ema käest. Ja kui praegu kirjutatakse ajalehes Muhu murrakus, siis on see nii lähedane ja huvitav.

Murdekeel on vanarahva ilus omalooming, mis kuulub folkloori alla. Kunagi kuulutasin välja murdetekstide võistluse, mis igati õnnestus. Ja teen seda taas üle pikkade aastate.

Igaühele aga koduseks mõistatamiseks, mida tähendavad need viis murdesõna?

Kuipima, jädris, lohvka, rui, üüruk.
Ja veel mõistatamiseks: kes tõi keelekasutusse need kolm uudissõna? Laip, relv, embama.

Kui ma vahel külastasin maestro Joosep Aavikut, üllatas ta mind ikka mõne uue sõnaga. Näiteks ütles ta: „Naaber, võtke laua pealt naume!“ Ma ei taibanud. Aga siis maestro selgitas, et naume tähendab puuvilju.

Ja veel selline soov lehelugejaile: moodustage ise kolm uut sõna, märkides kindlasti juurde ka nende tähenduse. Rikastagem oma  keelt!
Kui raamatuklubi korraldab 14. märtsil oma keelepäeva, siis räägimegi põhjalikumalt keelejuttu ja auhindame murdevõistlusel osalenuid.

Öisel aal oo omad tembud,
suisa sögeduseks kipub sie.
Olgu önnistatud vembud,
naljamieste mönus miel.

Murdekiel  ep ole viga,
sie oo vanarahva tarkus.
Äi tie kellelegi liiga:
sie mo tarviline  märkus.

*  *  *
MURDEVÕISTLUS

Saaremaa raamatuklubi kuulutab välja murdetekstide võistluse kuni 1. märtsini 2020.
Lugude pikkus on vaba. Antakse välja  I, II, III auhind. Auhinnatud tööd avaldatakse ajalehes. Tööd saata: Murdevõistlus, Uus tn 38–12, Kuressaare 93814.

Täna loetuimad
Algavad Aia tänava ehitustööd (3)
Salmel põles kõrvalhoone
Rallikolmik vallutab maailma ralliradasid (2)
Algab puukentsefaliidi vastu vaktsineerimine (3)
Vallavalitsus ootab tagasisidet suviste prügikonteinerite paigaldamiseks (14)
Teeme Ära talgupäev uues vormis  (3)
Delifoodi jogurt tunnistati parimaks (1)
Kalastajat päästavad halvimast ettevaatusabinõud (1)
Piima hind ei tohiks olla madalam vee ja kütuse hinnast (4)
Balti liiga karikas libises jälle käest (3)
Audi toetab Risto Lillemetsa (2)
Valitsus kinnitas Mullutu-Loode kaitseala uued eeskirjad (1)
Muudatustest veterinaarõiguses – mis muutub ja miks?
Ametikooli Tervisenädala tegevused on avatud kõigile huvilistele (1)
Horvaatia MM-ralli algab neljapäeval (1)
Nädala loetavuse top 5
Algavad Aia tänava ehitustööd (3)
Salmel põles kõrvalhoone
Rallikolmik vallutab maailma ralliradasid (2)
Algab puukentsefaliidi vastu vaktsineerimine (3)
Vallavalitsus ootab tagasisidet suviste prügikonteinerite paigaldamiseks (14)
Kommentaarid
Teeme Ära talgupäev uues vormis  (3)
Piima hind ei tohiks olla madalam vee ja kütuse hinnast (4)
Ametikooli Tervisenädala tegevused on avatud kõigile huvilistele (1)
Algab puukentsefaliidi vastu vaktsineerimine (3)
Harry Raudvere asutab Põliseestlaste Rahvaerakonda (202)
Lumetõrje info teenuskeskustest (14)
Balti liiga karikas libises jälle käest (3)
Vallavalitsus ootab tagasisidet suviste prügikonteinerite paigaldamiseks (14)
Rallikolmik vallutab maailma ralliradasid (2)
Audi toetab Risto Lillemetsa (2)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.


Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2021. Kõik õigused kaitstud