[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Pühapäev, 22. september 2019  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
september 2019
järgmine kuu
E T K N R L P
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30




NÄDALALÕPP

Komöödiateater, Karisma ja Kilgas
Autor: Anneli Tarkmeel
Reede, 29. märts 2019.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Häid teatritükke on ikka armastatud uuesti lavale tuua. Nii on lood ka ameeriklase Neil Simoni teosega „Hotell California”. 2002. aastal mängisid „Hotell Californiat“ Vanalinnastuudios eksabikaasad Ita Ever ja Eino Baskin. Ja nii üllatav kui see ka pole, saab nüüdki laval kokku endine paar Katrin Karisma ja Tõnu Kilgas, kes kindlasti on jäänud sama glamuurseks nagu varemgi.

26. oktoobril 2018. aastal Komöödiateatris esietendunud tükil on läinud üle ootuste hästi. „Inimesed tahavad ilmselt näha, millises vormis Katrin Karisma ja Tõnu Kilgas on. Nad ei ole ju väga pikalt midagi koos laval teinud ja tegemist on ju ka hoopis teise žanriga. Muidu muusikalides ja operettides säranud näitlejatel sujub koostöö draamatükis väga hästi,” ütles Nädalalõpule Komöödiateatri juht Hannes Villemson.

Ameeriklane Neil Simon on üks populaarsemaid komöödiakirjanikke kogu maailmas. Eestis tuntakse teda eelkõige „Päikesepoiste“ autorina, kus särasid Jüri Järvet ja Aarne Üksküla. Simoni teoseid on mänginud kõik meie kutselised teatrid ja lavale on jõudnud lausa mitukümmend tema näidendit.

Neil Simoni paremiku hulka kuulub ka „Hotell California“, mis koosneb kahest lühikomöödiast. Mõlema tegevus leiab aset samas hotellitoas, kuhu saabuvad erinevad abielupaarid ja nii saavad näitlejad mitut erinevat rolli mängida. Vaimukas dialoog ja naljakad situatsioonid on alati Simoni firmamärk olnud, nii ka seekord. Need lõbusad lood lavastas Ivo Eensalu, kujundas Riina Andresen.

Uus menutükk sügisel Saaremaal

Publikut on jagunud. Etendust on mängitud pea kuuskümmend korda, aga kevadega tõmmatakse otsad siiski kokku.
Järgmisel sügisel on oodata siiakanti Komöödiateatri uut menulavastust „Maria Callase meistriklass”. Seal teeb kaasa kuus näitlejat Merle Palmistega peaosas. Lavastaja on tükil Andrus Vaarik.

Komöödiateater leiab väga palju tükke just tänu Hannes Villemsonile endale. „Ma ise tõlgin kuuest-seitsmest keelest, jälgin, mida mujal maailmas menukalt mängitakse. Siis tellin raamatud endale koju ja hakkan lugema. Valin välja, tõlgin ära ja hakkame tegema. Ega siin muud kunsti olegi!

Elustan ka kunagi mängitud tükke. No selle „Hotell Californiaga“ oligi just nii. Kunagi 2000-ndate alguses tõlkisin selle loo ära ja pakkusin seda Vana Baskini teatrile. Tükk rahvale meeldis.

Kui nüüd Karisma ja Kilgas otsisid lugu, mida mängida, siis Roman Baskin soovitas neil mängida seda tükki Californiast, mida kunagi esitasid tema isa ja ema,” rääkis Hannes Villemson.

Tõlkijana oli tal hea meel näha, et kunagine tõlge oli veel vormis ja ei olnudki vaja väga palju kohendada. „Keel ju muutub pidevalt ja vajab ikka kohendamist, et see kohmakas ei tunduks,” selgitas ta, miks tuleb ka iseenda tõlkeid kriitiliselt üle lugeda.

Nii sättisid ka näitlejad proovides mõnda fraasi endale suupärasemaks. Ning ka etenduste käigus pidid näitlejad juba improviseerima, partnerit üllatama ja nii etendustesse vürtsi lisama. Publik ei pruugi sellest aru saada, aga tegelikult väikesed muutused käivad tekstis pidevalt.

„Eks head tekstimuutused kinnistuvad ja jäävadki sisse. Mõni, mis tundub, et ei ole nii hea, jääb aga järgmine kord kasutamata,” ütles Hannes Villemson lõpetuseks.

„Hotell California“ etendub naljapäeval, 1. aprillil Tornimäe rahvamajas (tel 524 6612), 2. aprillil Salme kultuurimajas (tel 457 1650) ja 3. aprillil Kuressaare kultuurikeskuses. Algus kõikjal kell 19.

Anneli Tarkmeel

Täna loetuimad
Mustlased panid memme säästud tuuri (6)
Perekondlik
Ametikool pakub viit eriilmelist tasuta koolitust
WOW! keskus sõlmib rahvusvahelise koostöölepingu (3)
Tuul viis paadihaagise sadamakailt merre
Kas on kohane võrrelda võrreldamatut? (6)
Talupidajate liidu 30. sünnipäeva peeti rikkaliku peolaua taga (3.)
Haigla võtab teemaks taastusravi
Vald taotleb juurde uusi bussipeatusi
Raamatukogu taotleb palkade ühtlustamist
Valjala lasteaed vajab lisarühma jaoks üle 9000 euro
Külaselts soovib Paatsa-Tuiu tee mustkatte alla viimist (2)
Palju õnne, loovust ja vahedat sulge!
Treener Andres Laide laeb end õpilaste õnnestumistega
Parasiitsõnad ei ole halvad
Nädala loetavuse top 5
Avatud Torni tänava ristmikul muutus peatee suund (18)
Mart Saarso: tegin vale liigutuse (21)
Eesti Energia ähvardab kalakasvanduse vooluta jätta (22)
Mustlased panid memme säästud tuuri (6)
Teenuskeskus ärgitas trahteripidajat poodi avama (2)
Kommentaarid
Kas on kohane võrrelda võrreldamatut? (6)
Külaselts soovib Paatsa-Tuiu tee mustkatte alla viimist (2)
Mustlased panid memme säästud tuuri (6)
Maanteeamet jättis hankest välja lennuki vanuse (6)
Mart Saarso: tegin vale liigutuse (21)
Homme avatakse Saaremaal pidulikult taimeekstrakti tehas (7)
Aivar Aru on EL regioonide komitee asendusliikme kandidaat (11)
WOW! keskus sõlmib rahvusvahelise koostöölepingu (3)
Spordinädala juhatab sisse sõja-ajalooline retk Sõrves (1)
Roheline elamusfestival I Land Sound muutub üha rohelisemaks (12)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.
Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2019. Kõik õigused kaitstud