[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Kolmapäev, 08. juuli 2020  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
juuli 2020
järgmine kuu
E T K N R L P
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031




NÄDALALÕPP

Eestikeelsetest puunimedest
Autor: Tapio Vares
Reede, 17. mai 2013.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Nimekomisjon teeb väga tublit tööd. Eesti keelde on loodud võimas varu omakeelseid taime- ja puunimetusi. Seejuures on väga toredaid sähvatusi, nagu rõõmupisarapuu, sellele vastukaaluks õnnetu saatuse puu, siis jälle mõni rõõmsam nimi, sageli luulelinegi. Piisab mul enda jaoks avastada mõni täiesti uus puuliik, kui juba selgub, et eesti keeles on talle nimi antud. Näiteks leidub Lõuna-Euroopa looduses täiesti looduslikult oma äädikapuuliik Rhus coriaria, kes on saanud jõulise nime parkesumahh.

Mõnel puhul aga pannakse nimi küll ära, kuid ega seda igapäevaselt kasutada viitsita. Näiteks Heptacodium miconioides, kellest on tõlke läbi saanud seitsmepojapuu. Kuidagi veider ja lohisev… Samamoodi on lugu Pinus leucodermis’ega. Inglise keeles kannab ta bosnia männi nime, meil aga on valgekooreline mänd. Enne sõda nimetas Mathiesen ta ussinahkseks männiks, toreda soomuselise korba tõttu. Zooloogiliselt õigesti tuleks sel juhul öelda maonahkne mänd. Ei tea… Oma koduaia puuhakatist nimetan ma seni parema puudumisel siiski leukodermis-männiks. Ja aias siin-seal turritavad Quercus pubescens’id on igapäeva kõnepruugis karvasest tammest lühenenud karvatammeks. Rõõmus nimi on tekkinud õissaarest (Fraxinus ornus), keda tuttavaga omavahelises vestluses või kirjas kutsume: hõissa.

Üks puu, keda ma aias ja ka oma kirjutistes kohe kuidagi ametliku eestikeelse nimega kutsuda ei taha, on Taxodium distichum. Eredalt on meeles üks aia külastaja, kellele näitasin oma helerohelises suvises okastikus puuhakatist: palun, see on sooküpress! Külastaja vaatas puukest pikalt ja kordas järelemõtlikult: aa, küpress… Sestpeale nimetan ma Taxodium’e soosekvoiadeks. Kui on olemas väga sarnase välimusega metasekvoia, siis miks ei võiks olla ka soosekvoiat? Muidugi, selguse huvides tuleb jutu juures alati ära mainida ladinakeelne nimi. Mõne jaoks sellest aga ei aita. Meenub näiteks väga tauniva sisuga netikommentaar, et kuidas ma nii rumal olen, ei tea, et soosekvoiat pole olemas, on ju ikka sooküpress!

Eestikeelsete nimetustega on siiski päris hästi läinud. Kui meil on jugapuu, siis soomlastel mingi eksitav marjakuusi. Veel segasem on olukord Põhja-Ameerikas. Neil on seal kõik puha aina seedrid, ehkki tõelisi seedreid Ameerikas üldse ei kasva. Ameeriklaste seedrid on tegelikult sealsed elupuud, kadakad ja ebaküpressid.

Keele areng liigub vääramatult üheülbastumise suunas. Paljukest siis on Eestis alal elujõulisi murdekeeli? Samuti on unustusehõlma vajunud enamik taimenimetusi. Lapake vahel Gustav Vilbaste “Eestikeelsete taimenimetuste” raamatut, kust leiab laviinide viisi kõikvõimalikke taimenimesid. Küll luulelisi, küll harva suisa roppuseni mahlakaid. Kui vanarahvas tohtis ümbritsevaid taimi kutsuda kuis aga süda lustis, siis miks on nii taunitav, kui mõni nüüdne eksootilise puu nimi suu- või meelepärasemaks kohastub ja sedakaudu kirjasõnassegi lipsab?

Täna loetuimad
Salmekad soovivad jalakäijate silla likvideerimist (8)
Kessus katsetatakse uudset digilahendust (2)
Orissaare postkontor on tänasest taas avatud (10)
Klassivennad pääsesid korraga lavakunstikooli
Tiitel Lääne-Eesti parim toiduaine tuli Saaremaale (5)
Ühest rikkalikust saagist (2)
Valla majandus- ja haldusosakonna juhatajaks valiti Olari Vainokivi (8)
Velomatkal avastatakse tundmatuid külasid (2)
JUHTKIRI - Kui grimmi lõhn on kauneim
Cosmoskva on tagasi!
Doktriini-Eesti ja vaba Eesti
Nädala loetavuse top 5
Auto põrutas Tallinna tänaval läbi aia  (19)
Liikluse sulgemine kesklinnas võidakse ümber vaadata (39)
Mälestades vend Haljandit (4)
Salmekad soovivad jalakäijate silla likvideerimist (8)
Uudo Sepp teeb esimesi samme maaklerina (18)
Kommentaarid
Orissaare postkontor on tänasest taas avatud (10)
Kessus katsetatakse uudset digilahendust (2)
Salmekad soovivad jalakäijate silla likvideerimist (8)
Valla majandus- ja haldusosakonna juhatajaks valiti Olari Vainokivi (8)
Reform võitis, vallavanem Riigikokku ei saanud (20)
Saaremaale võib kerkida viiemeetrine Ö-märk (14)
Purjus mees sülitas politseinike suunas (13)
Tiitel Lääne-Eesti parim toiduaine tuli Saaremaale (5)
Liikluse sulgemine kesklinnas võidakse ümber vaadata (39)
Velomatkal avastatakse tundmatuid külasid (2)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.


Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2020. Kõik õigused kaitstud