[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Teisipäev, 02. juuni 2020  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
juuni 2020
järgmine kuu
E T K N R L P
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930




Aastad ja inimesed

Raissa Kõvamehe eesti keelest
Autor: Enda Naaber Nipsust
Esmaspäev, 11. märts 2019.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Kui võtta uuesti kätte Raissa Kõvamehe romaan „Tütarlaps kaugelt neemelt“, siis koged taas, et pagulaskirjaniku keel  on üldiselt väga rikas, põimunud läbi vähetuntud sõnadega, ehk ütlen: muhu murdesõnadega. Näiteks: arb – põllulapp; kiut--küüt, jutt, joon ; kõrendid – kaelkoogud ; litikivi  -- lutsukivi ; lõllekott – ülearuse jutuga naine, jutumoor jne.

Rahvapärased on ka romaani tegelased. Kirjandusteadlane Aarne Vinkel on kirjutanud: „R. Kõvamees on rahvakirjanik selle sõna parimas tähenduses. Ta osava sule all muutuvad nähtavaks inimese igapäevane elu, selle vähesed õnnehetked ja pidupäevad, selle sagedased valupunktid nii ajaloolises kui eraelulises plaanis. Ta tugev külg on isikupärane, rahvakeele rikkusest ammendav stiil, murdekeelne dialoog, võime meeleolukalt, sügavamatele seostele vihjates sündmusi edasi anda. Rahvakeelseid ütlusi ei kasuta ta kiretult, vaid annab nendele omapoolse värvingu.“

Jah, veelkordsel lugemisel saan tugeva elamuse ja kinnitan Vinkeli sõnu. Võib- olla õnnestub mul lugeda ka teisi pagulaskirjaniku teoseid, nagu „Kahe väina vahel“, „On lindudel pesad“, „Randlased“ jt.

 Olin autoriga kunagi kirjavahetuses ja tajusin erksalt tema kirjastiili. Elu lõpuni kirjutas ta Muhumaast.

Nooruses panin tähele, et ka minu ema keel oli rikas. Näiteks kõnekäänulik: „Tervis piab igaühel olema omast kääst võtta“; „Pimekott oo tuult täis.“; „Mõni mies oo ähmaja“ (äigaja).

Elutarkusest Kõvamehe romaanis puudu ei jää.
Peab ütlema veel seda, et peategelane Kia on naine, kes elutarkusest õpib.
Mu ema ütles ikka: „See, kes elust õpib, saab südamehariduse.“ Raissa Kõvamees ise oli südameharidusega kirjanik.

Täna loetuimad
Lossipargi hooldamine tekitab küsimusi
Kesklinna sulgemine lõpetab einetakso teenuse
Vald on valmis Kaluri tee nimetama Kaluri tänavaks
Malevasse soovib 108 noort
Kuressaare ametikoolis saab nüüd õppida ka kergete rõivaste rätsepaks
Maakonna meistrivõistlused maastikujooksus
Nädala loetavuse top 5
Pöide kandi rahvas pole uute pakendikonteineritega rahul (8)
Vasakpööre ja möödasõit lõppesid avariiga (6)
Tänavafestival kutsus Kuressaarde sisse sõitma (23)
Käibemaksu ei tasunud ligi 14% Saaremaa ettevõtetest  (3)
Inspektsioon: Sokujahile minnes olgu dokumendid korras
Kommentaarid
Reformierakond kesklinna liikluseks sulgemise eelnõu tagasi ei võta (78)
Pöide kandi rahvas pole uute pakendikonteineritega rahul (8)
Tänavafestival kutsus Kuressaarde sisse sõitma (23)
Koroonaosakond jätkab ravivalmisolekus (3)
Tiiu Aro: Edward Laane tunnustamiseks on teisi võimalusi (36)
JUHTKIRI - Kohanemine uue normaalsusega (2)
Vasakpööre ja möödasõit lõppesid avariiga (6)
Käibemaksu ei tasunud ligi 14% Saaremaa ettevõtetest  (3)
Sõrves päästeti võrku kinni jäänud hüljes (5)
1. juunist on Saaremaal Kaarma, Kärla ja Lümanda kogukond (17)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.


Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2020. Kõik õigused kaitstud