[x]Sulge
või

Logi sisse
Kontrollkood:
meiemaa.ee
Reede, 31. märts 2017  |  Logi sisse
Otsing
Sisesta otsingusõna
Sisukord

Reklaam
Arhiiv
eelmine kuu
märts 2017
järgmine kuu
E T K N R L P
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031




Arvamus

MART SOIDRO AINULT MEIE MAAS: Enn Soosaare peale mõeldes (3)
Autor: Mart Soidro, literaat
Kolmapäev, 15. veebruar 2017.

Loe kommentaare | Kommenteeri

Kliki ja vaata suuremat pilti

Meie Maa kolumnist Mart Soidro. FOTO: Toomas Huik

Üleeile tähistati Tallinna ülikoolis tõlkija ja esseisti 80. sünniaastapäeva mälestuskonverentsiga “Kaitse vaim”. Enn Soosaare nimelise eetilise esseistika auhinna pälvis tänavu helilooja Jüri Reinvere. On mõneti sümptomaatiline, et peaettekandja Sofi Oksaneni essee kandis pealkirja “Sinu vaikimine ei kaitse sind” (vt Postimees, 14.02.2017).

Meeldetuletuseks – 10. veebruaril 2010 meie hulgast lahkunud suurmees jõudis oma elu jooksul tõlkida 42 raamatut. Neist esimene oli Ernest Hemingway “Pidu sinus eneses”, mis ilmus äsja 60-aastaseks saanud Loomingu Raamatukogus (1965, nr 29–31). Nimekiri autoritest, keda Soosaar tõlkis, on muljetavaldav: William Faulkner, Saul Bellow, Francis Scott Fitzgerald, John Updike, Truman Capote, Frederick Forsyth, Edgar Lawrence Doctorow...

Mälestuskonverentsil avaettekande pidanud tõlkija ja ajaloolase Marek Tamme arvestuste kohaselt kirjutas Enn Soosaar üle 700 essee ja arvamusloo, neist viimane, “Euroopa Liit ei saa kunagi valmis”, ilmus vähem kui kaks kuud enne autori surma.

Kui eile hommikul tuli “Terevisioonist” uudis, et vähemasti pooled praeguse valitsuse ministritest kavatsevad kandideerida kohalikel valimistel, meenus Enn Soosaare arvamusartikkel “Unistus teistsugustest, puhastest valimistest” (Postimees, 14.10.2009):

“Ta on poliitik ja kandideerib. Aga tal ei ole vähimatki kavatsust oma praegust, hoopis kaalukamat ja tulukamat ametit volikogu vastu vahetada. Ta saab mandaadi jagu hääli kokku, aga kui ta vahel istungitele ilmubki, puudub tal huvi ja aeg omavalitsuse asjadesse süüvida. Seal nad on, pikk rivi poliitikahunte, populaarseid telenägusid, tublisid edasijõudjaid aladelt, millel pole omavalitsemisega mingit pistmist. Nad tulevad peibutama valijate hääli.”

Muide, selle artikli motoks on USA presidendi Abraham Lincolni tõdemus 1858. aastast: “Tõsi on see, et te võite kogu rahvast lollitada osa aega ja osa rahvast kogu aeg, aga te ei saa kogu rahvast lollitada kogu aeg.”

Enn Soosaar ei olnud sinisilmne ja teadis, et vaevalt tal maailma põhjalikult parandada õnnestub. Talle meeldis meenutada Winston Churchilli paradoksaalset mõtet, et demokraatia ei ole täiuslik, et tegelikult on tegemist üsna viletsa valitsemisvormiga. Ainult et... kõik teised, mida inimesed on pikkade sajandite jooksul proovinud, on osutunud veel viletsamaks.

Öeldakse, et asendamatuid inimesi ei ole olemas. Paraku suudavad suurmehed lisaks oma loomingule pärast lahkumist endast maha jätta ka tühimiku, et mitte öelda augu. Eriti siis, kui mõttekaaslased surevad ajaliselt lähestikku. Lennart Meri lahkus 2006., Jaan Kross 2007. ja Enn Soosaar 2010. aastal. Seetõttu tahakski retooriliselt vastu küsida: kus on nende asendajad?

“Sotsiaalne nõudmine on vanade tarkade meeste järele,” tõdes mälestuskonverentsil kirjanik Mihkel Mutt. Kes on aus ja keda kuulatakse. Kusjuures ta ei pea tingimata olema mees, võib olla ka naine, nagu Marju Lauristin. Paraku on Marju suure osa ajast Eestist eemal ja teiseks on ta Mihkel Muti arvates veel liiga nooruslik.

55 aastat oma elust oli Enn Soosaar aheldatud ratastooli. Aga see oli füüsiline, mitte vaimne aheldatus. Samas on mul veel tagantjärelegi piinlik taasiseseisvunud Eesti Vabariigi pärast, kes esimese kümne aasta jooksul ei suutnud teha midagi, mis hõlbustaks ratastoolis inimeste liikumist.

Töötasin selle sajandi alguses kodakondsus- ja migratsiooniametis, mis asus toona Endla tänaval, rahvusraamatukogu kõrval. Maja oli värskelt renoveeritud, mõeldud oli kõigele ja kõigile, ainult mitte nendele, kes omal jalal liikuda ei saa.
Teadupoolest tähistatakse 26. novembril kodanikupäeva ja Enn Soosaar kuulus auväärsesse žüriisse, kes otsustas, keda aumärgiga tunnustada. Võiks ju arvata, et tänapäevaste sidevahendite abil olnuks tal ehk lihtsam teatada oma valik telefoni või meili teel. Ei, ta tahtis ise kohal olla ja koosolekust osa võtta.
Aga kodakondsus- ja migratsiooniameti peauksest see Suur Eestlane ratastoolis sisse ei pääsenud. Ta mahtus sisse tagauksest. Sealt, kust tassitakse bürootarbeid ja kontoritehnikat...

Minul oli muidugi hea meel, et teda aidata sain. Pealegi tekkis mõne aasta pärast ka peaukse kõrvale kaldtee, kust väärikalt siseneda sai.

Ma ei kuulunud Enn Soosaare lähimasse tutvusringkonda ja tema Kadrioru kodu mul au külastada ei olnud. Pikemaid omavahelisi vestlusi võib õigupoolest ühe käe näppudel üles lugeda. Samas – hoolimata sellest, kas tegemist oli vastuvõtu või tööalase kohtumisega – olid need alati intellektuaalselt hästi põnevad. Eriti vastuvõttude alguses, kus kõik tunglesid furšettlaua ümber ja meie saime rahulikult rääkida päevapoliitilistel, aga ka igavikulistel teemadel.

Täna loetuimad
MART SOIDRO AINULT MEIE MAAS: Kumb on hullem, kas Lillo või Kallo?
Kapteni kõrts avab uues kohas uksed
Lääne-Saare volikogu kippus endale tuhka pähe raputama (2)
Dereku burger sai kümne popima sekka
Sõmera hooldekodu probleemid teleekraanil
Muusikakoolis põles elektrikilp
Meri meeldis mulle juba lapsena
JUHTKIRI - Kapten kõnnib peatänava äärde
Varese sepahaardest kangeks jäänud lihased siiski ei pääse
100 merepäevade pääset müüakse 1. aprillil naljahinnaga
Kärtseptsioon: Kärt Männa ja Kärt Anton
Orissaare Tütarlastekoori kakskümmend viis aastat
Südamepesa parandab
Doonoripäevadel koguti üle saja liitri verd
Tiirimetsa seltsielust pärast sõda
Nädala loetavuse top 5
Mis juhtus?
MARIA KALJUSTE: Tubli, Vladimir Putin! (8)
Liisa Saaremäel sai kristallkingakese
Säästumarketi hoone sai eile uue omaniku (9)
Tihe suupruukimine EKRE aadressil tõi Maria Kaljustele kaela aukohtu (11)
Kommentaarid
Lääne-Saare volikogu kippus endale tuhka pähe raputama (2)
In memoriam (2)
Esimene Saaremaale loodav erakool leidis sobiva pedagoogi (3)
Säästumarketi hoone sai eile uue omaniku (9)
Ruhnust tasuta autoteenindusse (1)
Tihe suupruukimine EKRE aadressil tõi Maria Kaljustele kaela aukohtu (11)
Pöide alustab läbirääkimisi ühinemiseks (8)
Hea, kui oleme teinud kõik meist oleneva asjade kordaminekuks (2)
Kohvik Nautleja avab lossipargis peagi uksed (10)
Saarerahvas tahab luua uut omavalitsusliitu (6)
Kasulikud viited
praamid.ee
Hiiu Leht
Saare Maavalitsus
Kuressaare linn
www.saaremaa.ee
e-riik
Ilm Kuressaares
Kuressaare Sõnumid
Ruhnlase blogi
Eesti Ajalehtede Liit
Saada vihje või teade
Tekst:
See on vajalik selleks, et veebirobotid ei saaks selle vormi kaudu meile automaatselt rämpsposti saata.
Sisesta sümbolid, mida pildil näed:
Sinu e-post (ei ole kohustuslik):
Meie Maa usaldab oma lugejaid ja ootab kõigilt vihjeid või teateid huvipakkuvate või murettekitavate sündmuste või teemade kohta. Saada vihje või teade siit ja võib-olla just Sinu info põhjal ilmub peatselt lugu Meie Maas. Vihje või teate saatja võib jääda anonüümseks.
Copyright © Saaremaa Raadio OÜ, 2017. Kõik õigused kaitstud